Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: management contract
...the operator over time, particularly between the different regulatory periods (e.g. the different
management contracts
, in the case of DPLP).
...na przestrzeni czasu, w szczególności między poszczególnymi okresami regulacyjnymi (np. różne
umowy
o zarządzanie
w przypadku przedsiębiorstwa DPLP).
Second, while WIK correctly refers to the operator’s low risk profile on account of the monopoly character of its operations, it does not appear to have paid sufficient attention to the significant fixed costs (relative to variable costs) arising from the USO, nor to changes in the risk profile that may have resulted from changes in the regulatory regime faced by the operator over time, particularly between the different regulatory periods (e.g. the different
management contracts
, in the case of DPLP).
Po drugie, chociaż firma WIK prawidłowo odnosi się do niskiego profilu ryzyka operatora z powodu monopolistycznego charakteru jego operacji, wydaje się, że nie zwróciła dostatecznej uwagi na wysokie koszty stałe (zależne od kosztów zmiennych), wynikające z obowiązku w zakresie usługi publicznej, ani na zmiany profilu ryzyka, które mogły nastąpić w efekcie zmian w systemie regulacyjnym, z jakimi operator miał do czynienia na przestrzeni czasu, w szczególności między poszczególnymi okresami regulacyjnymi (np. różne
umowy
o zarządzanie
w przypadku przedsiębiorstwa DPLP).
The
management contract
regarding the Law governing the promotion of housing (Geschäftsbesorgungsvertrag zum Wohnungsbauförderungsgesetz) concluded between the Land and WestLB lays down that WestLB...
W
umowie zlecenia
zawartej między krajem związkowym a WestLB dotyczącej Ustawy o wspieraniu budownictwa mieszkaniowego przewidziano, że WestLB użyje rezerwy specjalnej na rzecz zabezpieczenia własnej...
The
management contract
regarding the Law governing the promotion of housing (Geschäftsbesorgungsvertrag zum Wohnungsbauförderungsgesetz) concluded between the Land and WestLB lays down that WestLB will use the special reserve to underpin its own business activities only in so far as fulfilment of Wfa's legally binding tasks is guaranteed.
W
umowie zlecenia
zawartej między krajem związkowym a WestLB dotyczącej Ustawy o wspieraniu budownictwa mieszkaniowego przewidziano, że WestLB użyje rezerwy specjalnej na rzecz zabezpieczenia własnej działalności transakcyjnej tylko w takim stopniu, w jakim będzie to konieczne dla pokrycia ustawowo przewidzianych zadań Wfa.
The first
management contract
also specified an annual compensation amount, but the Commission notes that, at the same time, the contract did not specify a long-term cap on the tariffs for press...
W pierwszej
umowie
o zarządzanie
określono również kwotę rocznej rekompensaty, ale Komisja zauważa, że jednocześnie w umowie tej nie określono długoterminowego progu dla stawek za dystrybucję prasy.
The first
management contract
also specified an annual compensation amount, but the Commission notes that, at the same time, the contract did not specify a long-term cap on the tariffs for press distribution.
W pierwszej
umowie
o zarządzanie
określono również kwotę rocznej rekompensaty, ale Komisja zauważa, że jednocześnie w umowie tej nie określono długoterminowego progu dla stawek za dystrybucję prasy.
The first
management contract
also provided for a transfer of buildings from the State to DPLP.
Pierwsza
umowa
o zarządzanie
przewidywała również przekazanie budynków przez państwo na rzecz DPLP.
The first
management contract
also provided for a transfer of buildings from the State to DPLP.
Pierwsza
umowa
o zarządzanie
przewidywała również przekazanie budynków przez państwo na rzecz DPLP.
The fourth
management contract
(2006-2010), on the other hand, is deemed to involve considerably more risk and a reasonable profit rate of 7,4 % ROS can be applied to both mail delivery and press...
Uznaje się natomiast, że czwarta
umowa
o zarządzanie
(na lata 2006–10) wiąże się ze znacznie wyższym ryzykiem i że w jej przypadku stopa rozsądnego zysku na poziomie 7,4 % rentowności sprzedaży może...
The fourth
management contract
(2006-2010), on the other hand, is deemed to involve considerably more risk and a reasonable profit rate of 7,4 % ROS can be applied to both mail delivery and press distribution.
Uznaje się natomiast, że czwarta
umowa
o zarządzanie
(na lata 2006–10) wiąże się ze znacznie wyższym ryzykiem i że w jej przypadku stopa rozsądnego zysku na poziomie 7,4 % rentowności sprzedaży może mieć zastosowanie zarówno do doręczania poczty, jak i do dystrybucji prasy.
The Commission is of the opinion that the fourth
management contract
(2006-2010) clearly provides for mechanisms involving long-term price and funding commitments based on ex-ante parameters.
Komisji jest zdania, że czwarta
umowa
o zarządzanie
(2006–2010) przewiduje wyraźnie mechanizmy obejmujące długoterminowe zobowiązania dotyczące cen i finansowania w oparciu o parametry ex ante.
The Commission is of the opinion that the fourth
management contract
(2006-2010) clearly provides for mechanisms involving long-term price and funding commitments based on ex-ante parameters.
Komisji jest zdania, że czwarta
umowa
o zarządzanie
(2006–2010) przewiduje wyraźnie mechanizmy obejmujące długoterminowe zobowiązania dotyczące cen i finansowania w oparciu o parametry ex ante.
Consequently, in the Commission’s view, the fourth
management contract
(2006-2010) cannot be characterised as involving low risk, but should rather be deemed as involving a significant degree of risk.
W związku z tym zdaniem Komisji nie można stwierdzić, że czwarta
umowa
o zarządzanie
(2006–2010) wiąże się z niskim ryzykiem, lecz należy raczej uznać, że towarzyszy jej wysoki poziom ryzyka.
Consequently, in the Commission’s view, the fourth
management contract
(2006-2010) cannot be characterised as involving low risk, but should rather be deemed as involving a significant degree of risk.
W związku z tym zdaniem Komisji nie można stwierdzić, że czwarta
umowa
o zarządzanie
(2006–2010) wiąże się z niskim ryzykiem, lecz należy raczej uznać, że towarzyszy jej wysoki poziom ryzyka.
Fourth
management contract
: 2006-2010
Czwarta
umowa
o zarządzanie: na
lata 2006–2010
Fourth
management contract
: 2006-2010
Czwarta
umowa
o zarządzanie: na
lata 2006–2010
other rights (such as decision-making rights specified in a
management contract
) that give the holder the ability to direct the relevant activities.
innych praw (np. prawa podejmowania decyzji wymienione w
umowie
o zarządzanie
), które dają posiadaczowi możliwość kierowania istotnymi działaniami.
other rights (such as decision-making rights specified in a
management contract
) that give the holder the ability to direct the relevant activities.
innych praw (np. prawa podejmowania decyzji wymienione w
umowie
o zarządzanie
), które dają posiadaczowi możliwość kierowania istotnymi działaniami.
The
management contracts
lay down the public service missions.
W
umowach
o zarządzanie
określono zadania w zakresie świadczenia usługi publicznej.
The
management contracts
lay down the public service missions.
W
umowach
o zarządzanie
określono zadania w zakresie świadczenia usługi publicznej.
...scope of the aided activities are contained in the management contracts: Article 7 of the second
management contract
, Article 15 of the third management contract, and Articles 12 and 13 of the four
...określono zakres działań objętych pomocą, są zawarte w umowach o zarządzanie: art. 7 drugiej
umowy
o zarządzanie
, art. 15 trzeciej umowy o zarządzanie oraz art. 12 i 13 czwartej umowy o zarządz
The clauses determining the scope of the aided activities are contained in the management contracts: Article 7 of the second
management contract
, Article 15 of the third management contract, and Articles 12 and 13 of the fourth management contract.
Klauzule, w których określono zakres działań objętych pomocą, są zawarte w umowach o zarządzanie: art. 7 drugiej
umowy
o zarządzanie
, art. 15 trzeciej umowy o zarządzanie oraz art. 12 i 13 czwartej umowy o zarządzanie.
First
management contract
, Article 1 of the amendment of 10.5.1995; second management contract, Article 4; third management contract, Article 22; fourth management contract, Article 19.
Pierwsze
umowa
o zarządzanie
, art. 1 wersji poprawionej z dnia 10 maja 1995 r.; druga umowa o zarządzanie, art. 4; trzecia umowa o zarządzanie, art. 22; czwarta umowa o zarządzanie, art. 19.
First
management contract
, Article 1 of the amendment of 10.5.1995; second management contract, Article 4; third management contract, Article 22; fourth management contract, Article 19.
Pierwsze
umowa
o zarządzanie
, art. 1 wersji poprawionej z dnia 10 maja 1995 r.; druga umowa o zarządzanie, art. 4; trzecia umowa o zarządzanie, art. 22; czwarta umowa o zarządzanie, art. 19.
The clauses determining the scope of the aided activities are contained in the
management contracts
: Article 7 of the second management contract, Article 15 of the third management contract, and...
Klauzule, w których określono zakres działań objętych pomocą, są zawarte w
umowach
o zarządzanie
: art. 7 drugiej umowy o zarządzanie, art. 15 trzeciej umowy o zarządzanie oraz art. 12 i 13 czwartej...
The clauses determining the scope of the aided activities are contained in the
management contracts
: Article 7 of the second management contract, Article 15 of the third management contract, and Articles 12 and 13 of the fourth management contract.
Klauzule, w których określono zakres działań objętych pomocą, są zawarte w
umowach
o zarządzanie
: art. 7 drugiej umowy o zarządzanie, art. 15 trzeciej umowy o zarządzanie oraz art. 12 i 13 czwartej umowy o zarządzanie.
Chapter 3, Section 4 (‘State contribution to the cost of public service tasks’) of the fourth
management contract
, Articles 12 and 13.
...w koszty związane z zadaniami w zakresie świadczenia usług publicznych”), art. 12 i 13 czwartej
umowy
o zarządzanie
.
Chapter 3, Section 4 (‘State contribution to the cost of public service tasks’) of the fourth
management contract
, Articles 12 and 13.
Rozdział 3 sekcja 4 („Wkład państwa w koszty związane z zadaniami w zakresie świadczenia usług publicznych”), art. 12 i 13 czwartej
umowy
o zarządzanie
.
First management contract, Article 1 of the amendment of 10.5.1995; second
management contract
, Article 4; third management contract, Article 22; fourth management contract, Article 19.
Pierwsze umowa o zarządzanie, art. 1 wersji poprawionej z dnia 10 maja 1995 r.; druga
umowa
o zarządzanie
, art. 4; trzecia umowa o zarządzanie, art. 22; czwarta umowa o zarządzanie, art. 19.
First management contract, Article 1 of the amendment of 10.5.1995; second
management contract
, Article 4; third management contract, Article 22; fourth management contract, Article 19.
Pierwsze umowa o zarządzanie, art. 1 wersji poprawionej z dnia 10 maja 1995 r.; druga
umowa
o zarządzanie
, art. 4; trzecia umowa o zarządzanie, art. 22; czwarta umowa o zarządzanie, art. 19.
...contract, Article 1 of the amendment of 10.5.1995; second management contract, Article 4; third
management contract
, Article 22; fourth management contract, Article 19.
...art. 1 wersji poprawionej z dnia 10 maja 1995 r.; druga umowa o zarządzanie, art. 4; trzecia
umowa
o zarządzanie
, art. 22; czwarta umowa o zarządzanie, art. 19.
First management contract, Article 1 of the amendment of 10.5.1995; second management contract, Article 4; third
management contract
, Article 22; fourth management contract, Article 19.
Pierwsze umowa o zarządzanie, art. 1 wersji poprawionej z dnia 10 maja 1995 r.; druga umowa o zarządzanie, art. 4; trzecia
umowa
o zarządzanie
, art. 22; czwarta umowa o zarządzanie, art. 19.
...of 10.5.1995; second management contract, Article 4; third management contract, Article 22; fourth
management contract
, Article 19.
...10 maja 1995 r.; druga umowa o zarządzanie, art. 4; trzecia umowa o zarządzanie, art. 22; czwarta
umowa
o zarządzanie
, art. 19.
First management contract, Article 1 of the amendment of 10.5.1995; second management contract, Article 4; third management contract, Article 22; fourth
management contract
, Article 19.
Pierwsze umowa o zarządzanie, art. 1 wersji poprawionej z dnia 10 maja 1995 r.; druga umowa o zarządzanie, art. 4; trzecia umowa o zarządzanie, art. 22; czwarta
umowa
o zarządzanie
, art. 19.
Chapter 2 (‘public service tasks’) of the fourth
management contract
, Articles 2-8.
Rozdział 2 („Zadania w zakresie świadczenia usług publicznych”) czwartej
umowy
o zarządzanie
, art. 2–8.
Chapter 2 (‘public service tasks’) of the fourth
management contract
, Articles 2-8.
Rozdział 2 („Zadania w zakresie świadczenia usług publicznych”) czwartej
umowy
o zarządzanie
, art. 2–8.
Under the current
management contract
[19], DPLP is entitled to receive compensation from the State for the following public services:
Na mocy obowiązującej
umowy
o zarządzanie
[19] przedsiębiorstwo DPLP jest uprawnione do otrzymywania rekompensaty od państwa za świadczenie następujących usług publicznych:
Under the current
management contract
[19], DPLP is entitled to receive compensation from the State for the following public services:
Na mocy obowiązującej
umowy
o zarządzanie
[19] przedsiębiorstwo DPLP jest uprawnione do otrzymywania rekompensaty od państwa za świadczenie następujących usług publicznych:
...be noted that the universal postal service was excluded from compensation under the last three
management contracts
[20].
Należy zauważyć, że powszechną usługę pocztową wyłączono z rekompensaty na mocy ostatnich trzech
umów
o zarządzanie
[20].
It should be noted that the universal postal service was excluded from compensation under the last three
management contracts
[20].
Należy zauważyć, że powszechną usługę pocztową wyłączono z rekompensaty na mocy ostatnich trzech
umów
o zarządzanie
[20]. 
